1
00:00:03,503 --> 00:00:06,506
-(charla ruidosa)
-Tema ocho. ¡Artículo ocho!
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,509
Se notifican los incendios pasados,
Mike Belker está encubierto en un incendio provocado
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,221
en los callejones adyacentes
a Biltmore Arms, 117th y Dekker.
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,515
Creemos que algunos de los vagabundos que hay allí
podría estar causando
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,976
los... los incendios de basura en la zona.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
Punto nueve. Oh, sí, División te lo recuerda
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,315
esa temporada de compras navideñas
está rápido sobre nosotros.
8
00:00:24,566 --> 00:00:29,446
Este año, todos los autorizados.
Cláusulas de Papá Noel de Caridad Unificada
9
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
van a ser emitidos
Este escudo de solapa de plástico.
10
00:00:32,782 --> 00:00:35,702
Uh, cualquier Santa atrapado solicitando
sin ello es una violación.
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
No es contra la ley
disfrazarse de Papá Noel.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
Tengo que tener este pin
quieres ganar dinero con ello.
13
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Ese es el espíritu navideño.
14
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
Eh, punto diez.
15
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
Restablecimiento en toda la división
del programa de inspección de vehículos.
16
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
Un equipo de oficiales para cada distrito.
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,511
-(todos gimiendo)
-También podría quejarme de--
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
Esto es progreso.
19
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Ahora, los ganadores de la lotería de hoy.
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
estar trabajando jefferson
al norte del paso elevado
21
00:01:00,018 --> 00:01:02,479
Son los oficiales Renko y Hill.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,773
-(todos gritando)
-¡Vamos, sargento!
23
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
(ululando)
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Así es, Joe Coffey,
patear a un hombre cuando está caído. Seguir.
25
00:01:10,070 --> 00:01:14,365
Artículo 11. P.B.A. te informa
26
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
hoy es el ultimo dia
para la opción de cuidado dental
27
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
en su plan de atención médica,
que como sabes,
28
00:01:21,539 --> 00:01:25,502
requiere un 51 por ciento
registrarse o renunciar a la opción.
29
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
-¡Gente!
-(golpea la mesa)
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,757
Si no te registras, todos perdemos.
31
00:01:31,716 --> 00:01:34,511
Y eso se duplica para aquellos de nosotros.
en los últimos nueve de la vida.
32
00:01:34,844 --> 00:01:37,013
¿Cuál es la firma?
¿Vale la pena para usted, sargento?
33
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
-Esa es la actitud de la que hablo.
-(risas)
34
00:01:41,184 --> 00:01:43,770
¿Crees que nunca vas a
envejezca, detective, ¿eh?
35
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
Llegará el día en que tus encías
Voy a empezar a pudrirte.
36
00:01:47,982 --> 00:01:50,318
-(risas)
-Estarás sentado en una silla,
37
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
y el dentista dirá,
"Lo siento, señor LaRue, pero son malas noticias".
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,574
y vas a decir,
"Si tan solo hubiera escuchado al sargento."
39
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Llevaré los nombres arriba.
40
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
¡Vamos a rodar! Salgamos ahí.
41
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
(todos charlando)
43
00:02:06,126 --> 00:02:09,879
Son 23 grados, aproximadamente -12
con el factor de sensación térmica.
44
00:02:09,963 --> 00:02:12,257
Este trabajo tiene tanta dignidad...
45
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
-No puedo soportarlo.
-No puedo escucharlo en todo el día.
46
00:02:14,717 --> 00:02:18,388
-Entonces ponte orejeras.
-Leo, déjame unos conos y unas bengalas.
47
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
Voy a ofrecer dinero en efectivo.
Cualquiera tomará este turno.
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
-Dinero en efectivo.
-Garibaldi. Ey.
49
00:02:23,309 --> 00:02:25,520
Tiroteo, 333 Riverpark Way.
50
00:02:25,603 --> 00:02:28,982
Gente, gente, antes de salir,
¿A quién voy a conseguir para que firme esto?
51
00:02:29,274 --> 00:02:32,026
Neal, ¿qué tal? Libra de prevención.
52
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
¿Qué son un par de dólares extra al mes?
53
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
Oye, Stewart, ven aquí.
54
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Hola, sargento.
55
00:02:40,493 --> 00:02:45,165
Nunca escuchaste la expresión "una libra
"Más vale prevenir que curar"?
56
00:02:45,248 --> 00:02:46,833
Está ladrando al árbol equivocado, sargento.
57
00:02:46,916 --> 00:02:49,794
Tienes que darte cuenta
El dentista es tu aliado.
58
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
-Sargento--
-No, él es el aliado de tus dientes.
59
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
-Sargento--
-Además, con esta compañía de seguros.
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,051
respaldándote,
Formarás un equipo imbatible.
61
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
-Extienda la mano, señor.
-¿Para qué?
62
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
¿Bueno? ¿Ya es suficiente?
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
¿Satisfecho?
64
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
65
00:03:08,980 --> 00:03:10,648
Robo a mano armada en curso.
66
00:03:10,732 --> 00:03:14,569
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
67
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
(sirenas aullando)
68
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
(se reproduce el tema musical)
69
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
LUCÍA: ¿Qué tenemos aquí?
70
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
El chico entró por la ventana.
La señora lo sacó.
71
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
-¿Avisaste a tus familiares?
-No, eso está en proceso.
72
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Señora Minot, tiene que bajar.
para hacer una declaración formal.
73
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Los detectives aquí terminarán.
74
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
¿Para qué? Te dije cómo sucedió.
75
00:04:56,713 --> 00:04:58,214
-Sólo procedimiento, señora.
-Oh.
76
00:04:58,631 --> 00:05:00,967
-LUCY: Entonces ¿dónde está la escopeta?
-HARRY: Está por ahí, Joe lo tiene.
77
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
-Déjame saber lo que necesitas.
-S.I.D. levantar algo?
78
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
Aún no hay huellas dactilares.
79
00:05:05,596 --> 00:05:07,473
Hay un par de marcas de derrape
en el alféizar.
80
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
SEÑORA. MINOT: simplemente lo sabía
iba a pasar...
81
00:05:09,475 --> 00:05:10,643
Parece betún para zapatos.
82
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
SEÑORA. MINOT:
Le he estado diciendo al administrador del edificio
83
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
para instalar cerraduras en las ventanas.
84
00:05:14,439 --> 00:05:17,066
Ni siquiera tienen cerraduras
en las puertas dobles de abajo.
85
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
Y creo que eso es simplemente vergonzoso.
86
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
¿Fuera de los dedos de los pies?
87
00:05:23,114 --> 00:05:25,908
Justo el otro día,
Sra. Dennison desde arriba
88
00:05:25,992 --> 00:05:28,161
Fue violada por uno de estos animales.
89
00:05:28,244 --> 00:05:31,414
Y justo a media tarde,
si pudieras imaginar tal cosa.
90
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
A mí me robaron hace apenas dos semanas.
91
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
Sé de lo que estoy hablando.
Tienes que escucharme.
92
00:05:36,586 --> 00:05:39,839
MUJER: Ahí viene.
Estábamos muy preocupados por ti, querida.
93
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
-¿Estás bien?
-Oh, estoy bien.
94
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Oh, Dios te bendiga,
Mary Minot, eres una heroína.
95
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
Oh, el violín tuvo que ver con eso.
96
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
JOE: Hola, Harry.
97
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
Guy dice que vio algo.
98
00:05:58,900 --> 00:06:01,986
Vivo en el edificio.
Conozco la familia de ese chico.
99
00:06:02,070 --> 00:06:03,237
'Bien, ¿cómo se llama, señor?
100
00:06:04,697 --> 00:06:05,907
Ramón Casiano.
101
00:06:06,699 --> 00:06:10,286
Mira, esa vieja...
Es un asesino de piedras, hombre.
102
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
Ella lo preparó.
103
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Ahora conduzcan con cuidado.
104
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
-Vamos, hace mucho frío aquí.
-Me gustaría sacar los billetes del coche.
105
00:06:20,421 --> 00:06:22,715
No creo que sea mucho,
pero si tú lo dices, está bien.
106
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
-Entonces tendremos que acogerte, amigo.
-Mira...
107
00:06:25,885 --> 00:06:28,638
Chicos, déjenme un poco de respiro.
Tengo un hombre muy importante.
108
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
No me importa si es la Reina de Saba,
estás bajo arresto.
109
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Está bien, tienes derecho a quedarte.
silencioso.
110
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
Si renuncias a ese derecho...
111
00:06:34,310 --> 00:06:37,355
-¿Cuál es el retraso?
-Vaya, vaya, vaya.
112
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
Es Paul el Muro.
113
00:06:40,817 --> 00:06:44,320
Sr. Signoli, dicen que debemos
300 dólares en multas de tráfico.
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
Págales. Le daré una bonificación.
115
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Sabes que esa no es la forma en que se hace.
116
00:06:52,161 --> 00:06:55,790
Recuérdame ante tus encantadoras esposas.
Consigue algo bonito.
117
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
Gordo, acabas de vadear
metido hasta las rodillas en el negocio de los perros.
118
00:06:58,626 --> 00:07:01,587
-Estás atrapado.
-¿Para qué? ¿Por pagar mi multa?
119
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
-Por soborno. Sal del auto.
-Oh, vamos.
120
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
-Nadie necesita esto.
-Está bien, ambos tienen derecho.
121
00:07:06,634 --> 00:07:09,095
-quedarse en silencio.
-Nadie necesita problemas, ¿verdad?
122
00:07:09,762 --> 00:07:11,639
Todo lo que usted diga puede y será retenido.
123
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
-contra ti...
-Tengo una cosa que decirte.
124
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
Ed Greenglass.
125
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
-(gruñendo)
-Tiene derecho a hablar con un abogado.
126
00:07:19,313 --> 00:07:21,357
Bobby, vamos a tener que llamar a una camioneta.
127
00:07:21,441 --> 00:07:23,693
Ni siquiera puedo cogerle las manos a este tipo.
detrás para ponerle las esposas.
128
00:07:23,776 --> 00:07:26,154
(riendo) Está bien, tienes derecho.
para hablar con un abogado...
129
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
De ninguna manera este cubo de manteca
encajará en una unidad.
130
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
Este abogado destacado
gana 200 dólares la hora.
131
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
Y no se come a nadie como tú.
132
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
Parece que te comiste esta limusina.
Para desayunar, amigo.
133
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Ahora, muévete.
134
00:07:37,748 --> 00:07:41,627
REPORTERO: Ahí está ella. Señora Minot,
¿Podemos tener una declaración, por favor?
135
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
REPORTERO 2: ¿Podemos tomar una foto?
136
00:07:42,795 --> 00:07:45,214
-(periodistas clamando)
-Por aquí, señora Minot.
137
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
¿Podré hablar?
¿A esos periodistas más tarde?
138
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
-Sí, tan pronto como terminemos aquí.
-Oh.
139
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
-Siéntate aquí.
-¿Aquí?
140
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
-Sí.
-Oh, gracias querida.
141
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
Ya vuelvo.
142
00:07:52,805 --> 00:07:54,682
-Está bien, querida.
-¿Capitán?
143
00:07:56,017 --> 00:07:59,103
-Sobre este tiroteo con la viejita.
-¿Qué pasa con eso?
144
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
Ella dice que su hijo
Concejal de la ciudad Detweiler.
145
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
-Está bien, sólo espera aquí.
-¿Ha sido notificado?
146
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
Dice que le pidió a un vecino que llamara.
Pensé que deberías saberlo.
147
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
Sí, bueno, hay algo.
Más debería saberlo, Capitán.
148
00:08:07,737 --> 00:08:10,031
Tenemos un testigo aquí que
afirma que ella asesinó al niño.
149
00:08:12,283 --> 00:08:15,369
Ella pone la televisión en el alféizar.
frente a la ventana,
150
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
y deja la ventana abierta.
¿Con este clima?
151
00:08:18,706 --> 00:08:22,752
Entonces le digo: "Sra. Minot,
estás buscando problemas con esto."
152
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
Y ella me dice,
alguien intenta robarle otra vez,
153
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
obtendrán lo que se merecen.
154
00:08:28,174 --> 00:08:30,927
La señora Minot fue asaltada hace dos semanas.
155
00:08:31,636 --> 00:08:35,056
Hay una vecina
dice que Minot le dijo que iba a, cito,
156
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
"arreglar el hachís de esta gente."
157
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
Mantiene el arma al lado de su silla.
158
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
-Lo he visto.
-Sí, es calibre 12.
159
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
entonces no es exactamente una pistola de ardilla.
160
00:08:43,564 --> 00:08:45,399
Además, si no lo sabes,
161
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
ella hizo exactamente lo mismo
hace tres años.
162
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
-Mató a un hombre en su apartamento.
-¿Es eso cierto?
163
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Bueno, ella vive en el Corredor.
Recibí una llamada de Heights.
164
00:08:56,160 --> 00:08:58,788
Estamos recibiendo una declaración completa
ahora mismo de la Sra. Minot.
165
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
Seguimiento con las Alturas.
Gracias Sr. Cassiano
166
00:09:02,875 --> 00:09:04,085
¡Lo conocía!
167
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
Era un niño al que mató, de unos catorce años.
168
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
¿El concejal Detweiler?
169
00:09:13,469 --> 00:09:14,845
Oficial Hill, ¿cómo están?
170
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
-Mañana.
-¿Qué diablos pasó?
171
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
Recibo una llamada telefónica, una mujer histérica,
172
00:09:18,933 --> 00:09:21,018
diciendo que mi madre se encontró con un punk
173
00:09:21,102 --> 00:09:22,603
saqueando su apartamento.
174
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Entró y lo mató, concejal.
175
00:09:24,063 --> 00:09:27,692
Soy consciente de ello, Frank.
¿Está ella bien?
176
00:09:27,984 --> 00:09:28,859
Eso parece.
177
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
(suspiros)
178
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
Señor, esa mujer es una roca.
179
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
¿Dónde está? ¿Puedo verla?
180
00:09:36,742 --> 00:09:38,369
En el interrogatorio, dando declaración.
181
00:09:39,328 --> 00:09:42,540
no lo sé,
Le he dicho una y otra vez
182
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
para salir de ese barrio.
183
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
¿Cómo protegemos a nuestros mayores?
184
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
Algunos de nuestros ancianos no necesitan protección.
185
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Franco.
186
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
quiero agradecerte
y a tu gente por todo lo que estás haciendo.
187
00:09:58,139 --> 00:10:01,183
Y sé que hemos tenido
nuestras diferencias, pero para mí,
188
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
es agua pasada.
189
00:10:08,524 --> 00:10:10,568
Capitán, confirma Heights.
190
00:10:10,985 --> 00:10:13,654
Intento de robo,
El apartamento de Minot, julio de hace tres años.
191
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
Misma arma mismo resultado.
192
00:10:15,114 --> 00:10:16,991
-El chico quedó impresionado.
-¿Cómo se gobernó?
193
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Autodefensa, justificable.
194
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Y Capitán...
195
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
encontramos residuos de betún para zapatos
en el alféizar de la ventana,
196
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
y marcas de desgaste en los dedos de los pies
de los zapatos del niño,
197
00:10:29,253 --> 00:10:31,464
como si tal vez el cuerpo fue arrastrado
Entra por la ventana.
198
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
¿Tenemos algún problema aquí, caballeros?
199
00:10:36,552 --> 00:10:40,181
Soy Ed Greenglass.
en representación del Sr. Signoli.
200
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
Revisé las instalaciones de detención aquí.
201
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
No son adecuados.
202
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
El lugar es un hoyo.
203
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
Debido a la condición física de mi cliente,
204
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
Estoy instando a la liberación, pendiente de procesamiento.
205
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
este es un hombre
con un historial médico elaborado.
206
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Le habían operado de bypass, es asmático...
207
00:10:55,446 --> 00:10:57,573
Espera un minuto, ¿no lo intentaste?
esto hace dos años,
208
00:10:57,657 --> 00:10:58,699
la Corte Suprema del Estado?
209
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Lo llevaron en una plataforma rodante.
210
00:11:00,117 --> 00:11:02,703
Dos médicos testificaron que tenía flebitis.
211
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Toda mi pierna se hinchó como un globo.
212
00:11:04,288 --> 00:11:06,666
-Ahora es un globo, amigo.
-¡Vamos, señores!
213
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
Tenemos un conjunto especial de celdas.
para ocasiones como esta.
214
00:11:10,544 --> 00:11:13,673
Schnitz, lleva al señor Signoli al jardín.
215
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
Espera un momento, me pongo loco en espacios reducidos.
216
00:11:15,716 --> 00:11:17,301
No soporto sentirme confinado.
217
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Leer una revista.
218
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
no tengo que tomar esto
de ustedes, pequeños payasos.
219
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Ustedes sapos han sido
en mi cara toda la mañana.
220
00:11:23,474 --> 00:11:24,517
Vamos, Sr. Signoli.
221
00:11:24,600 --> 00:11:26,435
Cuando termine de demandar a este departamento,
222
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
no habrá un ladrillo,
Habrá un trozo de tubería.
223
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
Este es el tipo de lugar que es bombardeado.
224
00:11:30,773 --> 00:11:33,651
Escucha, blimpo, no me importa
quien eres en la calle,
225
00:11:33,734 --> 00:11:35,236
No vienes aquí y hablas de esa manera.
226
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Necesito controlarme aquí.
227
00:11:37,113 --> 00:11:38,572
Se supone que no debo enojarme.
228
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
Tengo violetas para cubrirte la cara.
229
00:11:41,242 --> 00:11:43,119
¿Por qué no bajas?
Consíguete un peine.
230
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
(tren traqueteando por encima)
231
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
(hombres murmurando)
232
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
¿Quién eres?
233
00:12:27,663 --> 00:12:28,497
¿Eh?
234
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Te hice una pregunta.
235
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
¿Qué crees que es esto, un parque?
236
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
¿Alguien puede entrar aquí?
237
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
-Callarse la boca.
-¡Me pisó el pie!
238
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
¿Por qué no apestas?
en tu jarra y cállate.
239
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
Tienes un alquiler pagado.
240
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
La gente no puede entrar aquí gratis.
241
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
¿Qué es el alquiler?
242
00:12:53,105 --> 00:12:55,566
¿Qué tienes, eh? ¿Alimento?
243
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
¿Tienes comida? ¿Tienes cigarrillos?
244
00:12:57,860 --> 00:13:04,283
-¿Eh? ¿Qué tienes en tus bolsillos?
-¡Quita tus asquerosos ganchos de mi ropa!
245
00:13:05,826 --> 00:13:08,496
¿Bueno? ¡Bueno!
246
00:13:10,164 --> 00:13:13,125
Este es mi callejón ahora
¿me entiendes?
247
00:13:15,002 --> 00:13:17,379
portaos bien,
tal vez te deje quedarte.
248
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
Lo lamentamos. Lo sentimos mucho.
249
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
-No vamos a--
-Cállate. Levantarse.
250
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
-¡Levantarse! ¡Levantarse!
-Pedimos disculpas.
251
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
(grita)
252
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
(riendo)
253
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Nuestro callejón ahora, punk.
254
00:13:36,565 --> 00:13:39,652
-¡Es 302! ¡Solo dile que pare!
-(mujer gritando)
255
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
-COFFEY: Suena terrible.
-Ha estado gritando así.
256
00:13:42,863 --> 00:13:43,697
¡Abrir!
257
00:13:45,574 --> 00:13:47,368
MUJER: ¡Está loco! ¡Está loco!
258
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
Somos policías.
¡Hemos tenido una queja, Flores!
259
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-¡Déjanos entrar!
-HOMBRE: ¡Aléjate de la puerta, Daniel!
260
00:13:52,122 --> 00:13:54,458
-(mujer sollozando)
-¡Cierra la puerta, Daniel!
261
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
-Escúchame. ¡Baja esa lata!
-¡Cállate!
262
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
-¡Tiene gasolina por todos lados!
-¡Voy a prenderle fuego!
263
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
-¡Le prendo fuego!
-Está bien, está bien. ¡Está bien, está bien!
264
00:14:01,340 --> 00:14:02,216
¡No lo hagas!
265
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
-Llame para pedir refuerzos.
-(mujer gritando)
266
00:14:04,802 --> 00:14:07,346
(sirena aullando)
267
00:14:09,515 --> 00:14:13,102
El señor Flowers no se identifica
una agenda, Frank.
268
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
Está hablando de este tipo, Ortiz,
269
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
gerente de supermercado
quien lo despidió la semana pasada.
270
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
FLORES: ¡Quiero a Ortiz!
271
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
-Alertar a los bomberos.
-FLORES: ¡Tráeme a Ortiz!
272
00:14:22,152 --> 00:14:24,530
Hablamos con él.
No, Ortiz no bajará.
273
00:14:24,613 --> 00:14:25,865
Está muerto de miedo del tipo.
274
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
¿Dónde estás, Ortíz?
275
00:14:27,533 --> 00:14:29,076
-(la mujer grita)
-Tengo que irme, Frank.
276
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
-FLORES: ¡Saca a esta gente de aquí!
-Franco...
277
00:14:31,871 --> 00:14:34,582
Ha empapado todo su apartamento.
con gasolina.
278
00:14:34,665 --> 00:14:37,334
Él está cargando a una mujer,
y parece que ella también está empapada.
279
00:14:37,835 --> 00:14:40,963
-(charla de radio)
-No, no, si intentamos hacer un tiro,
280
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
Creo que toda la sala subirá.
281
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
(Flores continúa gritando, ininteligible)
282
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
Hablamos más tarde, Frank.
283
00:14:48,345 --> 00:14:50,764
Ortiz dijo ¡quémalo todo!
284
00:14:51,265 --> 00:14:53,809
Estoy seguro de que el señor Ortiz no quiere eso.
Sr. Flores.
285
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
Bueno, no lo conoces como yo.
¡No lo entiendes!
286
00:14:57,688 --> 00:15:01,901
-¡No lo entiendes!
-Bueno. Está bien, Sr. Flores.
287
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
Al menos... al menos envía a tu hijo fuera.
288
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
No quieres que salga lastimado, ¿verdad?
289
00:15:07,573 --> 00:15:09,199
MUJER: ¿Nadie quiere ayudarme?
290
00:15:09,283 --> 00:15:11,827
-¡Ayúdame alguien!
-HENRY: Sé que no quieres eso.
291
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
Sr. Flowers, ¿podría
levanta el teléfono, por favor?
292
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
quiero hablar contigo por teléfono,
Voy a ir allí ahora mismo.
293
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
Muy bien, recógelo, por favor.
294
00:15:25,049 --> 00:15:28,177
¿Señor Flores? Bien, ahí lo tienes.
Ahí tienes.
295
00:15:29,178 --> 00:15:32,139
Ahora escuche, Sr. Flowers.
si no quieres que tu hijo salga lastimado,
296
00:15:32,973 --> 00:15:34,266
¿Por qué no lo envías?
fuera del apartamento
297
00:15:34,350 --> 00:15:36,518
-y enviaré a alguien arriba--
-(mujer gritando)
298
00:15:37,019 --> 00:15:41,231
Está bien. Está bien, Sr. Flores,
Nadie sube las escaleras.
299
00:15:43,067 --> 00:15:44,818
Sr. Flowers, ¿me entiende?
No viene nadie.
300
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
-Señor. ¿Flores?
-(sigue gritando)
301
00:15:52,034 --> 00:15:57,373
(sirena aullando)
302
00:16:03,420 --> 00:16:06,298
-(disparos)
-(risas) ¡Qué patada!
303
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
¡Estúpido! ¡Droga!
304
00:16:10,886 --> 00:16:13,222
¿Vamos a rodar a este tipo o qué?
305
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
-Ey.
-(Mick gime)
306
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
-¡Oye!
-(gemidos)
307
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
(silbatos)
308
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
De vuelta entre los vivos, ¿eh?
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,490
Apuesto a que desearás estar muerto.
310
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Soy un oficial de policía.
311
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
¡Oh! ¿Dónde está tu placa?
312
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
¿Eh? ¿Dónde está tu arma?
313
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
¿Dónde está tu sombrero? ¿Dónde están tus oídos?
314
00:16:43,627 --> 00:16:45,212
(riendo)
315
00:16:45,295 --> 00:16:47,589
(grita)
316
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
(gritando)
317
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
(jadeando)
318
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
(gemidos)
319
00:17:10,863 --> 00:17:12,489
(tos)
320
00:17:13,741 --> 00:17:16,910
Hay policías que vienen a buscarme.
321
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
¡Todos iréis a la cárcel!
322
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Quiero oírte decirlo.
323
00:17:22,332 --> 00:17:25,753
Diga: "Ahora estoy en problemas".
324
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
-¡Dilo!
-(gemidos)
325
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
¡Dilo!
326
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
¡Dilo!
327
00:17:34,845 --> 00:17:35,929
(tos)
328
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Dígalo.
329
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
(canción) Dilo.
330
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
-(gemiendo) Yo...
-¿Eh?
331
00:17:44,646 --> 00:17:47,399
-Yo soy...
-¿Ajá? ¿Eh?
332
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Te lo digo...
333
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
por última vez.
334
00:17:51,403 --> 00:17:54,698
¡Te lo digo por última vez!
335
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
Crees que no lo haría, ¿eh?
336
00:17:57,493 --> 00:18:00,412
-He matado chicos.
-Tranquilo, tranquilo.
337
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Quiero sus zapatos.
338
00:18:03,832 --> 00:18:04,917
Toma todo lo que necesitas.
339
00:18:11,715 --> 00:18:14,134
Oh, no. ¡No!
340
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
(gemidos)
341
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Ahora sabes qué es qué, ¿eh?
342
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
Ya no eres ningún policía.
343
00:18:36,115 --> 00:18:39,785
SID confirma el pulido de los umbrales
hacen juego con los zapatos de los niños.
344
00:18:39,868 --> 00:18:41,703
Hay suficiente sangre y tejido.
en la escalera de incendios
345
00:18:41,787 --> 00:18:44,123
para apoyar definitivamente
que le dispararon fuera de la ventana,
346
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
¿Entonces ella lo arrastró adentro?
¿Esta viejita?
347
00:18:46,291 --> 00:18:48,961
Él está alcanzando la televisión,
ella dispara, él cae por el alféizar.
348
00:18:49,044 --> 00:18:51,046
No era muy grande.
Todo lo que tiene que hacer es tirar de él.
349
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Agregue la declaración que le hizo a Cassiano,
350
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
la vecina, el tiroteo anterior,
351
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
Aquí tenemos un caso viable, Irwin.
352
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Si no cobramos estamos abandonados.
353
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
(suspiros)
354
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
-Tu decisión, Frank.
-Cargar.
355
00:19:08,605 --> 00:19:10,190
Hasta aquí mi futuro político.
356
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
SEÑORA. MINOT: Por supuesto,
Lo entiendo completamente.
357
00:19:14,736 --> 00:19:15,779
Gracias, querida.
358
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Señora Minot, soy el Capitán Furillo.
359
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
Bueno, Capitán, si su gente
360
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
están bastante terminados,
Me gustaría irme a casa ahora.
361
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
primero me gustaría hablar contigo
sobre el tiroteo de esta mañana.
362
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
¿No es algo?
363
00:19:27,666 --> 00:19:30,377
Van y vienen tan audaces como quieras.
364
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Es porque están tomando drogas.
365
00:19:31,962 --> 00:19:34,214
Son las drogas las que los hacen valientes.
366
00:19:34,298 --> 00:19:37,759
Señora Minot, creemos que tal vez
cometiste un crimen.
367
00:19:38,844 --> 00:19:41,346
Bueno, se cometió un crimen, señor,
368
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
sino por ese hombre.
369
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
-Entró a mi apartamento.
-Entiendo.
370
00:19:46,226 --> 00:19:48,937
Parece haber evidencia
Eso indica que le has tendido una trampa.
371
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
(risas) Oh, eso es ridículo.
372
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
creo que eres muy grosero
para hacer estas insinuaciones.
373
00:19:54,860 --> 00:19:57,112
Sin embargo, tengo miedo
vamos a tener que arrestarte.
374
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
Oh, exijo ver a un abogado.
375
00:19:59,239 --> 00:20:02,409
No toleraré más esto.
Ni por un segundo.
376
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
Ahora, ¿dónde está mi bolso? Tienes mi bolso.
377
00:20:04,119 --> 00:20:06,622
Henry acaba de llamar.
Atraparon al gerente del supermercado
378
00:20:06,705 --> 00:20:08,081
de camino al hotel.
379
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
-¿Sargento?
-¿Qué?
380
00:20:11,001 --> 00:20:12,377
Tenemos un problema abajo.
381
00:20:12,461 --> 00:20:13,295
Es bastante malo.
382
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
(La puerta de la celda se cierra)
383
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
LEO: La ambulancia está en camino.
384
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
Uno, dos, tres, cuatro...
385
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
Soy Paul el Muro Signoli, Capitán.
386
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Está muerto.
387
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
¿Está seguro?
388
00:20:36,777 --> 00:20:38,195
En lo que a mí respecta.
389
00:20:38,278 --> 00:20:42,324
-(se abre la puerta de la celda)
-No recibe más aliento de vida de mi parte.
390
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Frank, Howard en la línea cuatro.
391
00:20:46,203 --> 00:20:49,414
¿Señor Flores? El señor Ortiz está aquí.
392
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Y quiere enderezarse
todo esto fuera.
393
00:20:52,584 --> 00:20:54,753
Ha venido aquí para hablar.
a usted, señor flores,
394
00:20:54,836 --> 00:20:56,546
Así que si levantas tu teléfono ahora.
395
00:20:57,089 --> 00:20:59,633
Bueno, se le acabó la gasolina.
y tiró la lata por la ventana.
396
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
Tenemos a su antiguo empleador aquí.
397
00:21:01,593 --> 00:21:03,929
(helicóptero flotando)
398
00:21:04,012 --> 00:21:07,808
Flores parece querer renunciar a ello,
pero me temo que no lo logrará.
399
00:21:07,891 --> 00:21:10,769
(Flores gritando, ininteligible)
400
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
HENRY: Por favor levante el teléfono.
Sr. Flores.
401
00:21:12,354 --> 00:21:14,606
FLORES: ¡No me obligues a hacerlo!
No me hagas fijar--
402
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Entiende, señor Ortiz,
pedirle disculpas.
403
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
Todo lo que quiera,
simplemente estás de acuerdo con él.
404
00:21:20,028 --> 00:21:20,862
Vas con él.
405
00:21:25,325 --> 00:21:29,246
¿Señor Flores? Este es Luis Ortíz.
406
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
FLORES: ¡No! ¡No! ¡No!
407
00:21:35,002 --> 00:21:39,965
Sr. Flowers, el Sr. Ortiz quiere hablar.
a usted y solucionar este problema.
408
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
¿Por qué no contestas el teléfono?
409
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
-FLORES: ¡No más! ¡No más!
-(estática en el teléfono)
410
00:21:44,428 --> 00:21:46,972
¡No más! ¡No más!
411
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
Cogió el teléfono, Henry.
412
00:21:50,600 --> 00:21:52,227
-¡Ese no es Ortiz!
-(gritando)
413
00:21:52,311 --> 00:21:55,897
¡Ese no es Ortíz! ¡Es Satán!
414
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
(charla confusa)
415
00:22:02,195 --> 00:22:04,614
¿Señor Flores? Puso las cortinas.
416
00:22:04,698 --> 00:22:05,657
¿Flores?
417
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
Zorro Azul. Líder Zorro. ¡Patéalo, patéalo!
418
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
¡Rómpelo!
419
00:22:10,787 --> 00:22:12,622
(mujer gritando)
420
00:22:12,706 --> 00:22:15,000
FLORES: ¡No! ¡Ese es mi bebé!
421
00:22:15,542 --> 00:22:19,129
¡Quiero salvar a mi bebé! ¡Mi bebé no!
422
00:22:19,713 --> 00:22:22,341
-¿Dónde está el niño?
-¡No lo sé, no lo veo!
423
00:22:23,550 --> 00:22:27,179
(Flores gritando, ininteligible)
424
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Vamos, no tengas miedo. Está bien.
425
00:22:28,972 --> 00:22:33,935
FLORES: ¡No! ¡No! ¡Mi bebé no! ¡Mi bebé no!
426
00:22:34,019 --> 00:22:35,520
HENRY: ¡Lucy, sácalo de aquí!
427
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
Muy bien gente, volvamos aquí.
428
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
(periodistas clamando)
429
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
REPORTERO: Flores, ¿por qué lo hiciste?
¿Cómo está tu esposa?
430
00:22:41,860 --> 00:22:43,445
REPORTERO 2: Flores, ¿por qué lo hiciste?
431
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
Lo quiero bajo vigilancia de suicidio.
432
00:22:46,656 --> 00:22:49,826
¿El concejal Detweiler?
¿Comentarios sobre el arresto de su madre?
433
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
-Ah... sin comentarios.
-¿De qué están acusando a tu madre?
434
00:22:52,204 --> 00:22:53,872
Haré una declaración más tarde, gracias.
435
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
¿Quién diablos te crees que eres?
436
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
¿Quieres cerrar la puerta?
437
00:23:06,676 --> 00:23:09,388
Sé que tenemos historia Furillo,
pero nunca pensé que estarías acostándote por mí
438
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
Todos estos años para tomar este tipo de...
a, un tiro cruel y barato.
439
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
Concejal, creemos
ella premeditó un asesinato.
440
00:23:16,103 --> 00:23:20,148
¿Eh? Bueno, estoy haciendo sonar el silbato
en toda su farsa en este momento.
441
00:23:20,816 --> 00:23:22,484
Ahí está el historial del punk.
442
00:23:22,567 --> 00:23:25,278
Para Bandamp;E cuando tenga 13 años.
443
00:23:25,362 --> 00:23:27,614
Antecedentes anteriores de la víctima.
no está en discusión aquí.
444
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
Una mujer de esa edad,
haciéndola pasar por esto.
445
00:23:31,701 --> 00:23:34,663
-¡El estrés podría matarla!
-Tenemos motivos para arrestarlo.
446
00:23:34,746 --> 00:23:38,291
Análisis forense sustancial y un testigo.
quién puede proporcionar motivo e intención.
447
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
¿Raymond Casiano?
448
00:23:42,587 --> 00:23:43,588
Ahí está tu testigo.
449
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
También conocido como Raimundo Santiago.
450
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
Hay una orden de arresto contra él,
451
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
saltarse la libertad bajo fianza, toda esa tontería.
452
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
¿Qué tipo de trato hiciste para Role?
453
00:23:51,888 --> 00:23:53,640
¿Están rascándose la espalda el uno al otro? ¿Eh?
454
00:23:53,723 --> 00:23:55,350
No estaba al tanto de esto.
455
00:23:56,768 --> 00:23:59,855
-Ustedes, imbéciles.
-(agarrando el teléfono)
456
00:24:00,480 --> 00:24:03,942
-Me saco de arena, yendo y viniendo.
-(marcando)
457
00:24:04,025 --> 00:24:06,027
-Bueno, ella consigue lo mejor de la ciudad.
-1981...
458
00:24:06,695 --> 00:24:09,573
-Travesuras maliciosas. No presentarse.
-Este es el concejal Detweiler.
459
00:24:10,240 --> 00:24:13,869
No avanzas con esa orden,
Estoy seguro de que Fletcher estará feliz de hacerlo.
460
00:24:14,703 --> 00:24:15,787
¿David? Arnie.
461
00:24:16,663 --> 00:24:19,291
No, lo entiendo
la posición de su departamento.
462
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
Por favor intenta entender el mío.
463
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
(suspirando)
464
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Está bien. Muy bien, gracias.
465
00:24:29,676 --> 00:24:31,887
Daniel, dentro de un rato,
466
00:24:31,970 --> 00:24:33,763
Vas a la Autoridad Juvenil.
467
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
Estaba hablando con la señora
por teléfono y suena muy agradable.
468
00:24:37,809 --> 00:24:39,478
Y sabes,
Tienen otros hijos allí.
469
00:24:40,353 --> 00:24:42,022
¿Qué hizo mal mi mamá?
470
00:24:42,606 --> 00:24:45,150
-¿Qué?
-¿Qué hizo mal mi mamá?
471
00:24:45,817 --> 00:24:47,903
Tu madre no lo hizo
Haz algo mal, cariño.
472
00:24:48,528 --> 00:24:50,655
Mi papá dijo que ella era malvada.
473
00:24:51,823 --> 00:24:53,950
Ay, Daniel, eso no es cierto.
474
00:24:54,242 --> 00:24:56,828
No quiso decir eso. Ella no es mala.
475
00:24:57,579 --> 00:24:58,413
Es solo que...
476
00:24:58,997 --> 00:25:01,416
Bueno, tu papá está muy enfermo ahora mismo.
477
00:25:01,500 --> 00:25:03,960
¡Mi papá no está enfermo!
¡No digas eso de él!
478
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
¡No digas eso de él!
¡Tiene un hombre dentro de él!
479
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
-Estoy bien.
-¡Dijo que había un hombre dentro de él!
480
00:25:09,716 --> 00:25:12,010
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
481
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
-¡Déjame ir!
-Gracias, estoy bien.
482
00:25:14,137 --> 00:25:16,890
-¡Déjame ir!
-Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
483
00:25:29,819 --> 00:25:31,154
Estarán aquí pronto, Daniel.
484
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Así que quédate ahí sentado en silencio.
485
00:25:35,075 --> 00:25:36,117
Y, eh...
486
00:25:36,409 --> 00:25:37,994
veremos cómo conseguirte
algo para comer.
487
00:25:40,247 --> 00:25:42,582
Solía mantener los cuerpos en el hielo.
488
00:25:43,208 --> 00:25:44,125
En el congelador.
489
00:25:44,709 --> 00:25:48,296
No los cuerpos, sus almas.
490
00:25:50,173 --> 00:25:52,842
-Los atraparía.
-JOYCE: ¿Quién lo hizo, señor Flowers?
491
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Ortíz. Él es Satanás.
492
00:25:56,471 --> 00:25:58,431
Él no lo admitirá, pero lo sé.
493
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
Porque él también está en mí.
494
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
(voz tensa) Traté de ayudarlos.
495
00:26:13,405 --> 00:26:18,076
(llorando) Podrías ver
las caras en el hielo.
496
00:26:18,159 --> 00:26:20,453
Retorcido, dolorido.
497
00:26:23,915 --> 00:26:24,749
Y...
498
00:26:25,834 --> 00:26:28,003
y cuando me dice que hacer...
499
00:26:29,170 --> 00:26:32,257
(sollozando) Yo... tengo que hacerlo.
500
00:26:35,010 --> 00:26:38,722
Tengo que mantenerme alejado.
501
00:26:40,265 --> 00:26:42,892
¿Qué tengo que hacer...?
502
00:26:44,144 --> 00:26:45,687
para convencerte?
503
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
¿Le hice daño al chico?
504
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
Él está bien.
505
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
Ellos también lo querían.
506
00:27:00,493 --> 00:27:03,830
Querían anidar... dentro de él.
507
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Ya se habían llevado a mi esposa.
508
00:27:12,005 --> 00:27:14,966
Por eso necesitaba... quemarla.
509
00:27:17,636 --> 00:27:22,223
(sollozando) Oh... ¡Oh, Dios!
510
00:27:23,516 --> 00:27:25,393
¿Qué hice?
511
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
(golpe suave)
512
00:27:29,230 --> 00:27:30,940
(sollozando)
513
00:27:38,406 --> 00:27:40,825
(llorando)
514
00:27:47,999 --> 00:27:51,336
(ambos hablan español)
515
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
Eh, Frank. Frank, este es el Sr. Alva.
516
00:27:54,714 --> 00:27:56,007
Pidió hablar contigo.
517
00:27:56,966 --> 00:27:59,886
El hijo del señor Alva, Miguel,
fue asesinado esta mañana.
518
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
Lamento mucho su pérdida, Sr. Alva.
519
00:28:02,722 --> 00:28:04,265
Tengo una pregunta para usted, señor.
520
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
¿Es cierto que mi hijo estaba desarmado?
521
00:28:07,310 --> 00:28:09,312
-Bueno, me temo que no estoy en libertad--
-¿Y es cierto que esta mujer?
522
00:28:09,396 --> 00:28:11,856
¿Le disparó a mi hijo afuera de su departamento?
523
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
-¿Que dejó la ventana abierta?
-Señor. Alva--
524
00:28:13,942 --> 00:28:15,610
¿Que ella puso una trampa?
525
00:28:15,694 --> 00:28:18,947
-Me han dicho que esto es cierto.
-Como dije, tengo miedo--
526
00:28:19,030 --> 00:28:22,242
que esta mujer asesinó
¿Mi chico a sangre fría?
527
00:28:22,325 --> 00:28:23,952
Bueno, eso lo decidirá un jurado.
528
00:28:24,035 --> 00:28:25,036
¿Jurado?
529
00:28:25,912 --> 00:28:27,622
¿Debo esperar justicia?
530
00:28:28,289 --> 00:28:32,210
¿Una mujer blanca de 73 años?
¿La madre de un concejal?
531
00:28:32,502 --> 00:28:36,423
Señor Alva, puede estar seguro
haremos nuestro mejor esfuerzo.
532
00:28:36,506 --> 00:28:40,051
¿Un niño puertorriqueño, con arrestos previos?
533
00:28:41,010 --> 00:28:44,222
¿Puedes decir honestamente
que obtendré justicia?
534
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
Tuve que identificar a mi hijo...
535
00:28:52,397 --> 00:28:53,732
por el color de su camisa.
536
00:28:55,024 --> 00:28:57,402
No tenía rostro.
537
00:29:01,656 --> 00:29:05,076
(llorando) Ella lo mató,
¿entiendes?
538
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
Señor Álva.
539
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Señora Minot,
la policía no encontró huellas dactilares
540
00:29:13,418 --> 00:29:14,878
en el exterior de la ventana.
541
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
¿Entonces?
542
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
Tiende a respaldar su afirmación.
543
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
que deliberadamente
Dejó la ventana abierta.
544
00:29:22,635 --> 00:29:23,470
¿Y qué si lo hiciera?
545
00:29:25,638 --> 00:29:27,432
Sra. Minot, debo decirle,
546
00:29:27,515 --> 00:29:29,225
Estoy desarrollando una fuerte impresión
547
00:29:29,309 --> 00:29:31,144
que tu eras el arquitecto
de estos eventos.
548
00:29:31,978 --> 00:29:34,564
¿Sabías que hace apenas dos semanas,
549
00:29:34,647 --> 00:29:36,900
¿Estos narcotraficantes irrumpieron en mi apartamento?
550
00:29:37,984 --> 00:29:41,446
Me robaron el anillo
un marco plateado.
551
00:29:42,489 --> 00:29:44,699
Llegó la policía y miró el desastre.
552
00:29:45,533 --> 00:29:46,785
"Qué vergüenza", dijeron.
553
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
¿Pero qué hicieron al respecto?
554
00:29:50,622 --> 00:29:51,706
Nada.
555
00:29:52,081 --> 00:29:53,333
Sra. Minot, la policía...
556
00:29:53,416 --> 00:29:55,794
he vivido en eso
Apartamento 30 años, señorita.
557
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
He sido un buen vecino para todos.
558
00:29:58,004 --> 00:29:59,088
Puertorriqueños por igual.
559
00:30:00,006 --> 00:30:03,551
Y ni esos animales
Ni mi hijo me obligan a salir.
560
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Esa es mi casa.
561
00:30:06,763 --> 00:30:10,391
¡Roban, violan, matan!
562
00:30:11,267 --> 00:30:12,852
Lo mismo ocurre con los de color, lo sé.
563
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
¿Lo maté? ¿Mmm?
564
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
Puedes apostar que sí.
565
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
Y lo haría de nuevo.
566
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Debo advertirte,
tienes posibilidades de ir a la cárcel.
567
00:30:29,702 --> 00:30:30,537
(se burla)
568
00:30:31,830 --> 00:30:34,082
Soy viejo. Frágil.
569
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
Me estaba defendiendo.
570
00:30:39,128 --> 00:30:40,421
Querida, me darán una medalla.
571
00:30:43,007 --> 00:30:46,010
RENKO: Nunca vas a conseguir
ese individuo de ese tamaño
572
00:30:46,094 --> 00:30:47,512
fuera de ese tipo de encierro,
573
00:30:47,595 --> 00:30:49,931
Recuerda mis palabras, te lo digo.
574
00:30:52,183 --> 00:30:53,726
¿Quién era este tipo, de todos modos?
575
00:30:53,810 --> 00:30:57,772
Je. No escatimes lágrimas
para Paul the Wall Signoli, Schnitz.
576
00:30:57,856 --> 00:31:00,400
Un gran tímido. O eso creía.
577
00:31:00,775 --> 00:31:02,819
Probablemente tenga algunos
cuerpos enterrados en alguna parte.
578
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
Nunca lo pusieron en ninguno de ellos.
579
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
NEAL (jadeando): Necesito un segundo.
para recuperar el aliento.
580
00:31:06,906 --> 00:31:07,824
¿Cómo vamos hasta aquí?
581
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
No tan bien, sargento.
582
00:31:10,910 --> 00:31:13,329
¿Cómo se deja un chico
hincharse así?
583
00:31:14,414 --> 00:31:17,876
Absolutamente nada de autocontrol,
ninguno en absoluto.
584
00:31:18,376 --> 00:31:21,296
Es como si Jonás se hubiera tragado la ballena.
en lugar de al revés.
585
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
Yo. Joe Coffey.
586
00:31:24,173 --> 00:31:26,342
Oye, sargento, tengo un hombro dolorido.
587
00:31:26,426 --> 00:31:28,595
Sí, ¿viste a Nick Belker hoy?
588
00:31:28,678 --> 00:31:29,929
No, estábamos en la escena de los rehenes.
589
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
No se ha registrado
No hemos podido criarlo.
590
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Suele ser como un reloj.
591
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
Ah... ¿por qué no sales?
y búscalo.
592
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
O eso o echarnos una mano aquí.
593
00:31:37,228 --> 00:31:38,062
Sí, estoy en camino.
594
00:31:38,855 --> 00:31:41,733
Bien, todos cojan un trozo.
595
00:31:42,567 --> 00:31:44,736
Tenemos suficientes caballos aquí.
Deberíamos poder hacerlo.
596
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
-(gruñendo)
-Está bien, sácalo de ahí.
597
00:31:47,071 --> 00:31:48,865
(todos gruñendo fuertemente)
598
00:31:48,948 --> 00:31:52,785
Vale, uno, dos, tres.
Vamos, levántalo.
599
00:31:52,869 --> 00:31:55,121
-(todos gruñendo fuertemente)
-¡Eso es, eso es!
600
00:31:55,204 --> 00:31:57,123
Bien, por aquí, dale la vuelta.
601
00:31:58,791 --> 00:32:00,877
(todos gritando)
602
00:32:00,960 --> 00:32:02,211
Sí, está bien, uno más...
603
00:32:02,295 --> 00:32:03,838
Uno, dos, tres...
604
00:32:03,922 --> 00:32:05,506
(gritando)
605
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
(risas)
606
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Oh... Ese es un récord mundial.
607
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
¡Veamos a los rusos superar eso!
608
00:32:13,389 --> 00:32:14,682
¡Vaya!
609
00:32:15,600 --> 00:32:18,645
¡Intenté hacer lo correcto!
¿Crees que lo haría de nuevo?
610
00:32:28,655 --> 00:32:33,326
Disculpe.
Esta es Gina Srignoli. La viuda de Pablo.
611
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Ella está aquí para ver a su marido.
612
00:32:36,955 --> 00:32:38,665
Mi más sentido pésame, señora Srignoli.
613
00:32:39,624 --> 00:32:40,541
Gracias.
614
00:32:43,127 --> 00:32:46,089
Las cosas están un poco agitadas.
por aquí hoy. Pero señora...
615
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-ED: ¿Puedo usar tu teléfono?
-Sí.
616
00:32:50,760 --> 00:32:55,223
Quiere presentar una demanda de diez millones de dólares
demanda por muerte por negligencia en su contra.
617
00:32:55,974 --> 00:32:58,601
-Señora. ¿Signoli?
-¿Sí?
618
00:32:59,185 --> 00:33:01,771
Hola, soy el detective Harry Garibaldi.
619
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
En nombre de todos los que estamos aquí,
620
00:33:04,774 --> 00:33:07,860
solo me gustaria expresar
nuestro más sentido pésame.
621
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
Eso es amable de tu parte.
622
00:33:10,530 --> 00:33:15,118
Sé que Paul no siempre fue
en los mejores términos con la policía.
623
00:33:15,535 --> 00:33:18,037
entonces es gratificante
saber que tenía un amigo.
624
00:33:20,039 --> 00:33:23,626
¿Sabías que habló?
sobre ti todo el tiempo?
625
00:33:23,918 --> 00:33:25,586
Él nunca te mencionó.
626
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Pero luego le gustaba mantener
sus asuntos comerciales en privado.
627
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
¿Por qué no me dejas?
traerte una taza de café
628
00:33:34,470 --> 00:33:36,597
y cuando terminan abajo
ellos nos lo harán saber.
629
00:33:36,681 --> 00:33:39,767
Bueno. ¿Fue dolorosa su muerte?
630
00:33:39,851 --> 00:33:41,811
Oh, no. Muy repentino. Así.
(chasquea los dedos)
631
00:33:42,729 --> 00:33:45,565
-Sigue siendo mi corazón.
-¿Quién era ese?
632
00:33:46,274 --> 00:33:47,400
La viuda afligida.
633
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Ya lo he tenido con las viudas.
634
00:33:49,902 --> 00:33:52,947
¿Cómo termina una chica así?
¿Con un asqueroso como Srignoli?
635
00:33:53,031 --> 00:33:55,158
(risas) Quizás el hombre
tenía ciertas cualidades.
636
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Mira a Garibaldi.
637
00:33:58,536 --> 00:34:01,789
-NEAL: Oye, ¿cuál es el problema, amante?
-Ese tipo es un completo sórdido.
638
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
-LUCY: Espera un segundo.
-¿Ves algo?
639
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
No, nada.
640
00:34:36,449 --> 00:34:37,700
Eso es todo. Ese es el auto de Mick.
641
00:34:38,326 --> 00:34:39,285
Simplemente deténgase justo detrás.
642
00:34:40,912 --> 00:34:41,996
JOE: Quizás deberíamos avisar.
643
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
Primero echemos un vistazo a nuestro alrededor.
Alguien debe haberlo visto.
644
00:34:56,469 --> 00:34:59,639
Ey. Oye, señor.
645
00:35:00,306 --> 00:35:01,265
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
646
00:35:03,851 --> 00:35:05,061
Unos siete años.
647
00:35:05,770 --> 00:35:07,522
El auto estacionó allí.
¿Ves al tipo que lo conduce?
648
00:35:12,276 --> 00:35:14,112
Tienes algo que decir, será mejor
Dilo ahora o te arrestaré.
649
00:35:14,195 --> 00:35:17,198
Oye, suéltala, señora. No sé nada.
650
00:35:18,032 --> 00:35:19,367
Escuché algunas cosas.
651
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
-¿Sí?
-¿Qué tipo de cosas?
652
00:35:22,328 --> 00:35:25,706
Bueno, algunos de los chicos
estábamos alardeando, ya sabes, eh...
653
00:35:25,998 --> 00:35:27,792
Hablar en grande sobre engañar a un tipo.
654
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
-¿Dónde?
-En un Lugar.
655
00:35:32,130 --> 00:35:33,172
Tú nos lo muestras.
656
00:35:34,924 --> 00:35:37,760
-Te costó.
-Sí, dos dólares. Vamos.
657
00:35:47,478 --> 00:35:48,312
¿Mick?
658
00:35:50,064 --> 00:35:51,023
JOE: ¡Mick Belker!
659
00:35:52,525 --> 00:35:54,193
-(chirrido de rata)
-JOE: ¡Ay!
660
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Oh, no. Mick.
661
00:36:15,089 --> 00:36:17,675
No, no me mires.
662
00:36:17,758 --> 00:36:18,759
Dale tu abrigo.
663
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
LUCY: Mick, estás loco.
664
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
JOE: Déjanos llevarte a un médico.
665
00:36:34,150 --> 00:36:35,067
Llamemoslo.
666
00:36:35,151 --> 00:36:36,611
Alguien más puede venir
y recógelos.
667
00:36:36,694 --> 00:36:39,280
-No.
-Oye mira, hombre, hace mucho frío.
668
00:36:39,363 --> 00:36:41,449
Estás herido. Oye, esto es realmente estúpido.
669
00:36:41,532 --> 00:36:42,617
Estoy bien.
670
00:36:44,035 --> 00:36:45,828
Mira, te lo agradezco
lo que estás intentando hacer.
671
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
Tengo que hacerlo yo mismo. Por favor.
672
00:36:51,292 --> 00:36:54,754
Mick, ¡una hora! llamas en una hora
¡o volvemos!
673
00:36:58,633 --> 00:37:01,219
(charla superpuesta)
674
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Más despacio. Doblando una esquina aquí.
675
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
Cuide sus pies, sargento.
676
00:37:06,432 --> 00:37:07,600
Espera, espera, espera.
677
00:37:09,352 --> 00:37:14,232
Oh, esa vieja parábola sobre Mahoma
y me viene a la mente la montaña.
678
00:37:14,315 --> 00:37:16,525
Mahoma no vendrá a la montaña.
679
00:37:16,609 --> 00:37:18,986
No necesitamos una parábola
Teniente, necesitamos un montacargas.
680
00:37:19,070 --> 00:37:21,864
En realidad, en este caso, es la montaña.
eso no puede llegar a Mahoma.
681
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Lo que simplemente estoy sugiriendo
es que llamamos al forense,
682
00:37:25,243 --> 00:37:27,745
acordonar la zona,
que proceda con su autopsia
683
00:37:27,828 --> 00:37:29,872
y luego eliminaremos
este tipo pieza por pieza.
684
00:37:29,956 --> 00:37:32,667
Vi esa película. Forense de motosierras de Texas.
685
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
No lo creo, Howard.
686
00:37:34,043 --> 00:37:35,419
HOWARD: Bueno, ¿cuál es tu brillante idea?
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,757
-Escupe y grasa para ejes.
-STAN: Ese es el espíritu.
688
00:37:41,050 --> 00:37:42,593
¿Franco? Aquí dentro.
689
00:37:45,388 --> 00:37:46,472
Yo ocuparé su lugar, Capitán.
690
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
Directo y al grano.
691
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
Detweiler ha programado una conferencia de prensa
para las cinco de la tarde.
692
00:37:54,188 --> 00:37:56,774
Nos estás llevando a un nido de avispas
y no seré llevado.
693
00:37:56,857 --> 00:37:58,442
Podemos defender nuestro caso.
694
00:37:58,526 --> 00:38:00,444
Y di que lo haces levantar.
¿Qué ganas?
695
00:38:00,528 --> 00:38:02,905
Di que la envías a la cárcel
durante seis meses, un año.
696
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
¿Qué has ganado?
y que has perdido?
697
00:38:05,283 --> 00:38:07,076
Le diste a Detweiler
el nombre de nuestro testigo.
698
00:38:07,159 --> 00:38:11,497
La piedra angular de un ex convicto que se salta la libertad bajo fianza
de tu caso? Puedes apostar que sí.
699
00:38:11,789 --> 00:38:15,376
Cuando eso se sepa, estarán tirando
La mamá de Arnie en un desfile de teletipos.
700
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Estás diciendo presión pública.
supera los hechos de derecho?
701
00:38:19,255 --> 00:38:22,675
Estoy diciendo toda la justicia penal.
La comunidad está en su contra, Capitán.
702
00:38:23,050 --> 00:38:26,178
Entonces ella mató a una escoria callejera.
ya que está cometiendo un crimen.
703
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
¿Así que lo que? ¿Qué pasa con un hombre?
quien intenta incinerar
704
00:38:28,723 --> 00:38:31,600
su esposa y su hijo?
¿No es ese el verdadero escándalo?
705
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
Ordena tus prioridades, Frank.
Estoy ocupado limpiando tu desorden.
706
00:38:36,480 --> 00:38:39,191
(hombres gritando, gruñendo)
707
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
Abran paso, por favor.
708
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
Disculpe. Claro, por favor.
709
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
-¡Oye, cuidado!
-¡Oh!
710
00:38:45,531 --> 00:38:49,910
(gruñendo, esforzándose continúa)
711
00:38:58,544 --> 00:38:59,712
¡Oye, cuidado, Andy!
712
00:38:59,795 --> 00:39:02,923
(gritos)
713
00:39:03,007 --> 00:39:04,425
¿Qué? ¿Qué?
714
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
Amigos, ¡lo he logrado!
¡Me he herniado!
715
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Me he esforzado...
716
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
(todos gritando)
717
00:39:11,307 --> 00:39:12,767
(fuerte choque)
718
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
-¿Qué fue eso?
-Eh, caldera. Patea algunos--
719
00:39:16,354 --> 00:39:19,106
¡Oh, Señor, no puedo soportarlo!
720
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Es peor que la última vez.
721
00:39:25,488 --> 00:39:28,407
El demandado se mueve para
Evaluación psiquiátrica de 90 días.
722
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
-Denegado.
-Entonces 60.
723
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
El acusado escucha voces, señoría.
724
00:39:32,370 --> 00:39:35,122
Todo el mundo también.
Y no le echan gasolina a la gente.
725
00:39:36,415 --> 00:39:39,752
Abogado, no soy psicólogo.
726
00:39:40,127 --> 00:39:42,922
pero no le voy a dar al acusado
en estas atroces circunstancias
727
00:39:43,005 --> 00:39:45,925
60 días para tirar de la lana freudiana
sobre nuestros ojos.
728
00:39:47,468 --> 00:39:48,594
(suspiros)
729
00:39:49,136 --> 00:39:53,015
Un estudio psicológico resumido de cuarenta y ocho horas.
devolución al condado.
730
00:39:53,099 --> 00:39:54,642
Fecha corta para la preliminar.
731
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
-(golpea el mazo)
-Siguiente.
732
00:40:00,189 --> 00:40:03,275
-¿Qué significan 48 horas?
-Dos días.
733
00:40:03,609 --> 00:40:04,443
¿Qué?
734
00:40:06,070 --> 00:40:07,947
Significa que pretenden encontrarte cuerdo.
735
00:40:17,331 --> 00:40:19,291
¿Homicidio involuntario? ¿Desde cuándo?
736
00:40:19,792 --> 00:40:23,254
Desde dos horas de gritos y chillidos
entre mi jefe y el tuyo.
737
00:40:23,879 --> 00:40:26,173
JUEZ: ¿Podría acercarse un abogado?
Usted también, Capitán.
738
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Caballeros, ¿esto es un fracaso?
739
00:40:33,806 --> 00:40:37,059
-En absoluto.
-¿Irwin?
740
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
No estamos pidiendo fianza.
741
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
las circunstancias
son obviamente excepcionales.
742
00:40:40,938 --> 00:40:44,191
Si se me permite decirlo, juez,
lo único excepcional aquí
743
00:40:44,275 --> 00:40:47,570
Así es como la percepción pública
está moldeando la percepción judicial.
744
00:40:47,653 --> 00:40:50,448
-IRWIN: Uf.
-En el último caso,
745
00:40:50,990 --> 00:40:53,951
teníamos un candidato certificable
para una celda acolchada,
746
00:40:54,034 --> 00:40:56,370
cuya locura ha sido
convenientemente pasado por alto
747
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
porque el público respeta
su conducta es atroz.
748
00:41:00,124 --> 00:41:02,668
Aquí tenemos a una mujer perfectamente cuerda.
749
00:41:02,751 --> 00:41:04,336
¿Quién se aleja de un asesinato?
750
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
porque el público percibe
su conducta como heroica.
751
00:41:09,258 --> 00:41:10,843
Gracias sinceramente, Capitán.
752
00:41:12,011 --> 00:41:14,930
Ahora, ¿podemos todos dar un paso atrás, por favor?
753
00:41:17,099 --> 00:41:17,933
(el juez suspira)
754
00:41:25,441 --> 00:41:28,611
Liberado bajo palabra. Larga cita.
755
00:41:28,694 --> 00:41:32,198
(periodistas clamando)
756
00:41:32,281 --> 00:41:35,493
Creo que lo entendieron todo el tiempo,
Era sólo una cuestión de formalidades.
757
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
¿Dónde aprendiste a disparar, Mary?
758
00:41:36,911 --> 00:41:38,245
Oh, me crié en una granja.
759
00:41:38,329 --> 00:41:39,705
Pero he seguido en la práctica.
760
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
¡Esa mujer mató a mi hijo!
761
00:41:41,624 --> 00:41:43,501
¡Ella lo masacró! ¡Ella lo mató!
762
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
-¡Asesino! ¡Asesino!
-Señor. Alva, no aquí, no ahora.
763
00:41:46,712 --> 00:41:49,590
-Sáquenlo de aquí.
-¡Aleja a ese hombre!
764
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
-(gritando)
-¡Asesino! ¡Ella lo mató!
765
00:41:51,675 --> 00:41:54,386
¡Asesino! ¡Asesino!
766
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
LEO: Tenemos a Papá Noel
en el trineo, vámonos.
767
00:41:56,972 --> 00:41:58,432
NEAL: ¿Tienes suficiente cuerda con este tipo?
768
00:41:59,266 --> 00:42:02,686
Quiero todos los cuerpos disponibles
Tirando del extremo de estas cuerdas.
769
00:42:03,145 --> 00:42:05,189
(charla confusa)
770
00:42:07,399 --> 00:42:09,944
¿Crees que así es como
¿Construyeron las pirámides?
771
00:42:10,277 --> 00:42:11,862
Bueno, seguro que era un tipo enorme.
772
00:42:12,613 --> 00:42:13,614
Pobre Pablo.
773
00:42:14,031 --> 00:42:18,160
Probó dietas,
pero no tenía absolutamente ninguna fuerza de voluntad.
774
00:42:19,620 --> 00:42:20,746
Gina... me pregunto...
775
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
No quiero ser demasiado personal,
776
00:42:23,457 --> 00:42:24,959
y ciertamente no tienes
para responder esto
777
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
si no quieres...
778
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
¿Qué, Harry?
779
00:42:29,797 --> 00:42:32,216
Bueno, me pregunto
como una mujer como tu
780
00:42:32,299 --> 00:42:33,884
Me enganché con un tipo así.
781
00:42:35,553 --> 00:42:36,387
Bueno...
782
00:42:37,846 --> 00:42:39,557
simplemente estaba solo.
783
00:42:40,224 --> 00:42:41,850
Como todos los demás.
784
00:42:42,643 --> 00:42:45,271
Y tenía un carácter amable.
785
00:42:46,021 --> 00:42:48,607
Le gustaba cuidar de mí, y...
786
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Me gusta eso. Mucho.
787
00:42:53,070 --> 00:42:55,281
-¿Todo seguro ahí arriba?
-HOMBRE: Cierto, sargento.
788
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Mira, yo tenía sólo 15 años cuando nos conocimos.
789
00:42:57,616 --> 00:43:00,536
y cuando hizo la pregunta por primera vez,
790
00:43:00,786 --> 00:43:02,913
Sinceramente no lo sabía al principio.
791
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
-Yo era muy joven.
-STAN: ¿Listo? Uno...
792
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
-Y mi papá, él...
-Dos...
793
00:43:07,167 --> 00:43:08,335
¡Tres!
794
00:43:09,503 --> 00:43:13,299
Me dije a mí mismo,
"Gina, ¿dónde vas a encontrar
795
00:43:13,382 --> 00:43:15,801
-¿Otro hombre así?
-STAN: ¡Buen trabajo!
796
00:43:16,260 --> 00:43:19,054
Un hombre tan amable y tan generoso.
797
00:43:19,930 --> 00:43:22,266
Un hombre con millones de dólares en alguna parte,
798
00:43:22,349 --> 00:43:24,643
-que el gobierno nunca encontrará.
-STAN: Uno, dos, tres...
799
00:43:24,727 --> 00:43:26,353
-¡Tira!
-Un hombre que ha tenido
800
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
dos operaciones cardíacas importantes.
801
00:43:29,398 --> 00:43:31,525
STAN: Uno, dos, tres...
802
00:43:33,902 --> 00:43:35,613
-¡Vaya!
-¡Gina!
803
00:43:35,696 --> 00:43:37,698
-(todos gritando)
-NEAL: ¡Oh, Señor, está vivo!
804
00:43:38,866 --> 00:43:40,075
(exclamando)
805
00:43:41,535 --> 00:43:44,955
Me refiero al cerdo gordo.
ha vuelto a la vida!
806
00:43:45,039 --> 00:43:46,332
-(patea la pared)
-¡Estoy maldito!
807
00:43:46,415 --> 00:43:48,917
Ha sido un placer hablar contigo.
Pasa por aquí alguna vez.
808
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
-Hola.
-Hola.
809
00:44:06,518 --> 00:44:07,853
Parece que te ha pillado un ojo morado.
810
00:44:08,270 --> 00:44:09,229
¿Se nota?
811
00:44:10,981 --> 00:44:12,149
Es una situación difícil.
812
00:44:13,108 --> 00:44:15,611
-Te manejaste bien.
-Gracias.
813
00:44:16,528 --> 00:44:18,822
Ese pobre niño,
Tenía que descargarse sobre alguien.
814
00:44:19,365 --> 00:44:22,368
Me temo que se va a descargar.
en mucha gente en unos pocos años.
815
00:44:23,077 --> 00:44:24,953
-Espero que no.
-Sí.
816
00:44:33,379 --> 00:44:34,213
Buenas noches.
817
00:44:36,131 --> 00:44:36,965
Buenas noches.
818
00:44:44,515 --> 00:44:46,100
(tos)
819
00:45:03,283 --> 00:45:04,952
(hombre tosiendo)
820
00:45:15,713 --> 00:45:18,382
(gruñendo)
821
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
(gritando)
822
00:45:23,971 --> 00:45:27,057
(gruñidos)
823
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
(jadeando)
824
00:45:44,491 --> 00:45:47,911
(grita)
825
00:45:51,832 --> 00:45:54,168
¡Levántate... levántate!
826
00:45:54,251 --> 00:45:55,085
¡Ay!
827
00:45:56,670 --> 00:45:59,423
(jadeando)
828
00:46:01,258 --> 00:46:02,926
¿Dónde están mi placa y mi arma?
829
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
(grita)
830
00:46:10,684 --> 00:46:13,061
¿Dónde están mi placa y mi arma?
831
00:46:18,692 --> 00:46:21,487
(el tren pasa ruidosamente)
832
00:46:37,628 --> 00:46:38,462
(gallos de pistola)
833
00:46:39,421 --> 00:46:40,255
Adelante.
834
00:46:41,507 --> 00:46:44,676
No puedes hacerme nada
eso no se ha hecho antes.
835
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
De qué manera, eso depende de ti.
836
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
A su manera.
837
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
Sí.
838
00:47:19,086 --> 00:47:20,337
(risas)
839
00:47:23,131 --> 00:47:24,842
Límpiate la nariz, estás hecho un desastre.
840
00:48:03,380 --> 00:48:06,717
(suena el tema de cierre)